ora è tutto più chiaro: sua madre non le diceva "cittu!" perché era femmina, ma perché parlava troppo o a sproposito.... e lei, evidentemente non capiva e pensava ad una discriminazione :-)